News 2013
31.12.2013
D: Pünktlich zum Jahreswechsel werden aus den Peruanern du Chemin de la Chapelle die UPPER CLASS Peruaner.
Keine Angst, es handelt sich nur um eine Namensänderung, alles andere bleibt beim Alten. Anstelle des Suffixes "du Chemin de la Chapelle" werden alle ab 01.01.2014 hier geborenen Tiere den Prefix "UPPER CLASS" im Namen enthalten.
2013 war ein spannendes Jahr. Die 27 gelungenen Würfe haben mich meinem Zuchtziel um einiges näher gebracht.
Nachdem 2013 viele Trägertiere gefallen sind, steht 2014 nun ganz im Zeichen des Schoko-magpie. Ziel ist es, das Sable aus meinen Linien zu eliminieren ohne dabei den Typ zu vernachlässigen.
Ein weiterer Leckerbissen 2014 wird der erste US-Teddy-Wurf sein. Jackson zeigt sich sehr engagiert bei der "Arbeit" und hat mittlerweile bereits seine zweite Partnerin in Form von Kassandra bei sich.
Einige tolle Zuchttiere in schoko suchen noch ein neues Zuhause. Gerne stelle ich eine Zuchtgruppe für Euch zusammen. Einfach fragen.
Für 2014 wünsche ich Euch alles Gute in Haus und Stall. Ich glaube, es wird ein gutes Jahr.
F: A l'occasion de la fin de l'année les Péruviens du Chemin de la Chapelle changent de nom et deviennent l'élevage UPPER CLASS.
Mais n'inquiétez vous pas, il s'agit uniquement d'un changement de nom, rien d'autre. Sauf que les bébés nés après le 1er janvier 2014 porteront le préfixe UPPER CLASS au lieu du suffixe "du Chemin de la Chapelle" dans leur nom.
2013 était une année intéressante pour l'élevage. Les 27 portées réussies m'ont permis d'avancer sur le chemin vers mon objectif d'élevage.
Après la naissance de plein de porteurs, l'année 2014 sera dédiée au magpie choco. Le but c'est d'éliminer le sable dans mes lignes sans négliger le travail du type.
Un autre highlight de l'année 2014 sera la première naissance en us-teddy à l'élevage. Jackson, bon travailleur qu'il est, s'est déjà trouvé
Kassandra comme deuxième maîtresse.
Quelques péruviens/alpagas en choco sont encore disponibles. Possibilité de créer des groupes d'élevage. N'hésitez pas à m'en parler.
Pour 2014 je vous souhaite tout le bien possible. Saisissez vous chances!
18.10.2013
D: Kurz nach Mitternacht hat Whoopie ihre 3 (Schoko-) Goldstücke von Kennedy JF ausgepackt. Mit 14 Babies aus 3 Würfen hat sich Whoopie nun ihren Ruhestand mehr als verdient!
F: Peu après minuit Whoopie a mis bas ses 3 pièces d'or (et choco) par Kennedy JF. Après 14 bébés en 3 portées Whoopie pourra désormais profiter de sa retraite à l'élevage.
03.09.2013
D: Vollfarben im Doppelpack: Tiara und Petitea haben in den letzten beiden Nächten für Nachwuchs gesorgt. Zum Glück haben sie sich nicht dieselbe Nacht ausgesucht, ansonsten wäre es echt schwierig geworden die Babies der richtigen Mutter zuzuordnen...
F: Plein de noir et rouge est né ces deux nuits passées: Tiara et Petitea ont déballé leurs bébés. Heureusement qu'elles n'aient pas choisi la même nuit sinon une attribution des bébés aurait été impossible...
30.08.2013
D: Freud und Leid liegen doch so nah beieinander: Gestern musste ich die traurige Nachricht vom unerwarteten Tod meiner Cybelle in ihren Deckferien in Frankreich erfahren. Die charismatische Lady wird mir immer in Erinnerung bleiben.
Heute dann hat Halla zwei bezaubernde Töchter von Grand Jewel - übrigens der Bruder von Cybelle - zur Welt gebracht.
F: Tragédie et comédie tout proches: Hier j'ai dû apprendre le décès de ma belle Cybelle pendent son voyage de noces en France. Ma pepette charismatique, jamais tu ne seras oubliée.
Et puis aujourd'hui Halla a donné naissance à deux filles magnifiques par Grand Jewel, notamment le frère de Cybelle.
-> Ehemalige - Le passé , Babies - Bébés
24.08.2013
D: Lyra-Dora hat heute Nachmittag drei traumhaft hübschen Alpaka-Töchtern von Kennedy JF das Leben geschenkt. Nach dem Tod ihrer Ur-Ur-Ur-Grossmutter Lynette und deren Schwester Lisette vergangene Woche, freue ich mich natürlich umso mehr über die drei potentiellen Stammhalterinnen.
F: Lyra-Dora a donné vie à trois filles alpagas sublimes par Kennedy JF cet après-midi. Après le décès de leur arrière-arrière-arrière-grand-mère Lynette et sa soeur Lisette la semaine passée, je me réjouis à fortiori de ces trois héritières potentielles.
21.08.2013
D: Grand Jewel ist heute gemeinsam mit zwei Mädels zu Valeria nach Italien gezogen. Er hinterlässt drei Töchter in meiner Zucht und ein letzter Wurf wird im September erwartet. Valeria wünsche ich viel Glück mit den drei Juwelen.
F: Grand Jewel est parti pour l'Italie ce soir. Ensemble avec deux femelles de mon élevage il supportera l'élevage de Valeria à Reggio Emilia. Il me restent 3 filles de lui et encore une portée à naître en septembre. Mes meilleurs voeux pour la suite à Valeria!
-> ARGENTE, Verpaarungen - Couples
17.08.2013
D: Nur zwei Tage nach ihrer Schwester Lisette, ist heute Nacht auch Lynette du Chemin de la Chapelle für immer eingeschlafen. Als Handaufzuchten und letzte direkte Nachkommen meines ersten Peruaners - Grissini vom Fohrhölzli - werden wir die beiden schmerzlich vermissen.
F: Deux jours après sa soeur Lisette, Lynette du Chemin de la Chapelle nous a quitté pour toujours cette nuit. Les deux ont été élevées à la main après la mort de leur maman Liana. En plus elles étaient les dernière filles de mon premier péruvien Grissini vom Fohrhölzli. Bref, elles manqueront...
21.07.2013
D: Die Damen Cybelle und Utopia sind gestern in die Deckferien verreist. Details folgen. Vielen Dank an Benjamin und Jolan!
Zudem habe ich momentan einige junge Kurzhaarböcke hier zum Kastrieren. Sie stehen zur Abgabe.
Dann hat Mystica bereits vor einigen Tagen ihre 3 Brindle-Böcke von Mr Monroe ausgepackt. Einer der Alpakas wird bleiben, die anderen können angefragt werden.
F: Hier les dames Cybelle et Utopia sont parties pour leurs voyages de noces. Détails suivront. Grand merci à Benjamin et Jolan!
En plus j'ai actuellement quelques jeunes mâles poils lisses ici pour leur castration. Ils sont à vendre.
Puis il y a quelques jours déjà Mystica nous a présenté ses 3 fils bringés par Mr Monroe. L'un des alpagas restera, les autres peuvent être adoptés.
-> Verpaarungen - Couples, ABGABE - ADOPTIONS, Babies - Bébés
03.07.2013
D: Quirielle hat heute Abend in ihrem letzten Wurf 5 gut genährte Babies von Ticino zur Welt gebracht. Leider hat es der Letzte nicht geschafft. Quirielle hat somit in 3 Würfen insgesamt 14 Nachkommen zur Welt gebracht und darf nun in ihren wohlverdienten Ruhestand.
F: Quirielle a donné vie à 5 bébés bien costauds par Ticino ce soir. Hélas le dernier est né mort. Après 14 bébés issus de 3 portées seulement, Quirielle a désormais mérité sa retraite.
25.06.2013
D: Heute Morgen hat Naibilie ihre Babies von Ticino präsentiert. Ich bin überglücklich über das Mädel in Magpie, denn damit bestätigt sich meine Vermutung, dass Ticino Magpie-Träger ist.
Bereits am vergangenen Wochenende hat Prometea ihre 3 Harlequine von Kennedy JF hervorgezaubert.
F: Ce matin Naibilie a mis bas ses bébés par Ticino. Je suis plus que content de la petite fille magpie car voilà la confirmation de mon hypothèse que Ticino soit porteur magpie.
Le week-end passé déjà Prometea a donné vie à ses 3 arlequins sublimes par Kennedy JF.
03.06.2013
D: Die schöne Hermès hat heute zwei wahre Goldstücke von Inspiration zur Welt gebracht. Der restliche Monat steht nun ganz im Zeichen des Schokos: Die Damen Naibilie, Quirielle und Prometea sind bereits (hoch-)tragend.
F: Ma belle Hermès a donné vie à deux pièces d'or par Inspiration cet après-midi. La fin du mois sera régnée par le choco: Les dames Naibilie, Quirielle et Prometea sont fort gestantes déjà.
-> Babies - Bébés, Verpaarungen - Couples
06.05.2013
D: Kurz vor 15.00 Uhr hat Emme heute in ihrem ersten Wurf 3 zauberhafte Knirpse ausgepackt. Ein schönes Abschiedsgeschenk von Délirio, der mittlerweile bei den Meeris vom Hasselbachteich in Deutschland wohnt.
F: Peu avant 15h00 cet après-midi Emme a présenté sa première portée: 3 péruviens sublimes! Joli cadeau de départ de Délirio qui entretemps habite en Allemagne dans l'élevage "Hasselbachteich".
-> Babies - Bébés, Links - Liens
02.05.2013
D: Sorpresa hat ihrem Namen alle Ehre gemacht und uns heute morgen mit einer zauberhaften Tochter von Grand Jewel überrascht. Bilder folgen.
F: Belle surprise de Sorpresa: Ce matin elle nous a montré une fille parfaite et déjà bien typée par Grand Jewel. Photos suivront.
29.03.2013
D: Mit mächtigem Stolz verkünde ich die Niederkunft meines "Charakterschweinchens" Ronja R! Kurz vor 21.30 Uhr hat sie ihre 4 Babies von Grand Jewel ausgepackt und das ganze ohne Hilfe perfekt gemeistert!
F: Avec une grande portion de fierté je vous annonce la mise bas de mon "chon de caractère" Ronja R! Peu après 21h30 elle a présenté ses 4 bébés par Grand Jewel - et ceci sans aucun aide de ma part!
22.03.2013
D: Whoopie wurde heute Nacht von ihrem Riesenbauch erlöst: Nach den 6 Babies im ersten Wurf folgen nun 5 im zweiten: Wow, Whoopie! Vater der Truppe ist Atlantico (CC Atos x Quirielle).
F: Après le six-pack dans sa première portée, Whoopie a donné naissance à 5 bébés parfaits cette nuit dans sa deuxième portée, ce qui fait une moyenne impressionnante de 5.5! Le père du petit groupe est Atlantico (CC Atos x Quirielle).
17.03.2013
D: Heute Abend durfte Cyrilla von den Lobra Marsvin, Begründerin der C- und H-Linie meiner Zucht, nach kurzer Krankheit friedlich in den Armen ihrer Besitzerin, Frau Jeannette Pasinelli, einschlafen. Über ihre Enkel und Urenkel wird sie immer eine tragende Säule meiner Argente-Zucht bleiben.
Danke Cyrilla.
F: C'est avec tristesse que je viens d'apprendre le décès de Cyrilla von den Lobra Marsvin. La fondatrice de mes lignes femelles en C et en H est morte ce soir dans les bras de sa propriétaire, Mme Jeannette Pasinelli. Grâce à ses descendants nombreux, Cyrilla jouera toujours le rôle principal dans mon élevage argenté. Merci pour tout, Cyrilla.
04.03.2013
D: Deutlich früher als erwartet hat Eva heute ihre Babies von Délirio präsentiert: Ein Bock in lilac/weiss-argente-magpie und - endlich - ein Weibchen in lilac/gold-argente-weiss. Der Bock kann angefragt werden und ist definitiv eine Empfehlung für die Zucht: Wow, welch ein Typ!
F: Avant que je l'avais attendu, Eva a mis bas ses bébés par Délirio: Un mâle en lilas/blanc-argenté-magpie et une femelle en lilas/doré-argenté-blanc. Le mâle peut être demandé et face à un type rarement vu il est définitivement une offerte pour l'élevage!
03.03.2013
D: Die Magpie-Jungmannschaft ist kräftig gewachsen! Bald wird es Zeit für neue Fotos... Unterdessen ist auch Ronja R definitiv tragend von Grand Jewel! Es ist mit goldagouti(-rot) und schwarz(-rot) zu rechnen, davon 50% Schimmel.
F: Les bébés magpies du février sont en plein développement! Bientôt temps pour de nouvelles photos... Entretemps Ronja R a été confirmée gestante par Grand Jewel! Des bébés en agouti doré (-doré) et noir(-rouge), dont 50% rouans, sont prévus.
-> Babies - Bébés, Verpaarungen - Couples, Liebhaber - Amateurs
14.02.2013
D: Umbria hat heute um die Mittagszeit ihre Babies ausgepackt: Erwartungsgemäss 3x Magpie. Zu meiner Überraschung ist auch ist ein Lockenköpfchen dabei. Kennedy JF ist also auch Alpaka-Träger :)
F: Umbria a mis bas ses 3 bébés magpies sublimes ce midi. Jolie surprise est la fille alpaga que je n'avais pas attendue. Kennedy JF est porteur alpaga alors :)
21.01.2013
D: Heute Nacht hat uns Cynthia leider für immer verlassen. Durch ihre Kinder Cybelle und Grand Jewel und deren Nachkommen wird sie meine Argente-Zucht jedoch auch weiterhin nachhaltig prägen. Danke, Cynthia.
F: Cynthia nous a quitté pour toujours cette nuit. Grâce à ses enfants Cybelle et Grand Jewel et leurs descendants, mon élevage sera influencé par ce sang précieux aussi à l'avenir. Merci Cynthia.
-> Ehemalige - Le passé, ARGENTE
16.01.2013
D: Völlig überraschend hat Cyjolie gestern Abend - mindestens 4 Tage zu früh - einem gesunden und perfekten Jungen von Délirio das Leben geschenkt. Er wird wahrscheinlich zur Abgabe stehen.
F: Au moins 4 jours trop tôt Cyjolie a donné vie à un fils sain et sublime par Délirio hier soir. Il sera probablement à vendre.
15.01.2013
D: Die wunderhübsche Sorpresa wurde gestern mit Grand Jewel verpaart. Für beide wird es der erste Wurf sein. Zudem ist ebenfalls gestern ein neuer zukünftiger Zuchtbock für meine Argentes eingezogen. Vielen Dank an Yvonne von der Schlatter Nagerbande.
F: Bijou Sorpresa mariée à Grand Jewel hier soir. Ce sera la première portée pour les deux. En plus un nouveau futur reproducteur pour le groupe argenté est arrivé à l'élevage. Grand merci à Yvonne de l'élevage "Schlatter Nagerbande".
-> Verpaarungen - Couples, Links - Liens, ARGENTE
04.01.2013
D: Und schon sind sie da: Naibilie hat heute Morgen gegen 04.00 Uhr ihr Geheimnis gelüftet. 3 hübsche Jungs...
F: Et les voilà: Naibilie a donné vie à ses bébés vers 04h00 ce matin. 3 jolis garçons...
03.01.2013
D: Mystica hat den Jahresanfang genutzt und pünktlich zu Neujahr einer hübschen Tochter von CC Atos das Leben geschenkt. Naibilie wird in Kürze nachliefern.
F: Mystica a bien profité du Nouvel An en mettant bas une fille super jolie par CC Atos. Naibilie la suivra tout bientôt.